Ετοιμαστείτε γατούλες είμαι ο αγαπούλης
Σήμερα θρηνώ
Θρηνώ για μια ζωή που χάθηκε πρόωρα
Και καθώς απευθύνουμε το ύστατο χαίρε ας ελπίσουμε ότι αυτή η ψυχή οδεύει προς τον παράδεισο
Σε αγαπάμε αδερφούλα
Κάποιος θα πάει στην κόλαση για αυτό
Πέταξαν μία εννιάχρονη από την ταράτσα
Εννιά χρονών!
Την έλεγαν Κέισα Ντέιβις
Της έχουν σκίσει το φόρεμα
Όποιος σκοτώνει παιδί θέλει σκότωμα
Το ξέρω αυτό το κορίτσι
Μπορεί να αγόρασες λεμονάδα από αυτήν
Είχε μία καντίνα κάποιες φορές
Δεν ήταν και η καλύτερη λεμονάδα, ήταν λίγο ξινή
Αλλά ήταν τόσο γλυκό κορίτσι
Για την ακρίβεια είχα δει την Κέισα πάνω στο ποδήλατο της
Με βοήθησε σε κάτι σημαντικό
Έχω σταμπάρει έναν ύποπτο
Ένας ανώμαλος ο Έιντζελ Ραμίρεζ
Πορτορικανός
Δύο μάρτυρες που άπλωναν μπουγάδα στο απέναντι μπαλκόνι
είδαν τον Έιντζελ να σπρώχνει την Κέισα, το οποίο σημαίνει ότι μπορεί να έχουμε σύρραξη
Τι εννοείς;
Ένας πορτορικανός ρίχνει μία μαύρη κοπέλα από την ταράτσα;
Δεν ξέρω τι γίνεται στο Χάιντ αλλά εδώ οι Πορτορικάνοι και οι μαύροι
έχουν διαρκή εχθρότητα
Το πράγμα μπορεί να γίνει σαν τη συνυφάδα μου όταν τρώει τσιζκέικ
πολύ άσχημο σε μικρό χρόνο
Έχουμε στοιχεία για τον Έιντζελ;
Ναι τον φέρνει ο Κρις
Τον ζηλεύω. Παίρνει δικιά του όλη την ευχαρίστηση
Ποιος είναι αυτός ο Έιντζελ Ραμίρεζ;
Ήταν ο επιστάτης του κτιρίου
Έχει κάνει δύο χρόνια μέσα, για επίθεση
Προφανώς η Κέισα τον έβλεπε να φτιάχνει παράθυρα, να καθαρίζει κτλ
Οι γείτονες λένε ότι ο Έιντζελ φώναζε την Κέισα "βοηθό σφουγγαρίσματος"
Αφεντικό ο Κρις κάπου σκάλωσε πηγαίνοντας να φέρει τον Έιντζελ
Σαμ, Ρέι φύγατε
Τον κυνήγησα μέσα στην εκκλησία αλλά ο πάτερ Τιμ από δω, δε με αφήνει να μπω
Δείξε ένα σήμα Κρις
Το σήμα ξεπερνάει το ράσο.
Ο Ραμίρεζ είναι ύποπτος για φόνο οκ;
Πρέπει να τον συλλάβουμε
Ρέι ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
Ξέρει ότι χρησιμοποίησα το κουτί;
Πατέρα Τιμ, ο Σαμ Τάιλερ
Είναι καινούριος
Γεια σου Σαμ Τάιλερ
Δε μιλάνε έτσι σε παπάδες
Ο Έιντελ Ραμίρεζ πέταξε ένα μικρό κορίτσι από την ταράτσα
Το τελευταίο που του αξίζει είναι οίκτος
Σκότωσε το σκύλο μου και θα σφάξω τη γάτα σου
Μιλάμε για βιβλικό νόημα που ούτε εσύ δεν εκτιμάς
Έλα τώρα
Κοίτα αν είναι αθώος δεν έχει τίποτα να φοβηθεί
Αν είναι ένοχος τότε μάλλον πρέπει να κάνει ειρήνη με το θεό σου
Το θεό μου;
Δεν είναι και δικός σου;
Όχι εδώ και καιρό
Δώσε μας τον Έιντζελ και θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε
Να είστε δίκαιοι μαζί του
γιατί θα σου δώσω τόσες με το δεξί που θα παρακαλάς για το αριστερό μου
Ωραίο στόμα έχει για παπάς
Που να ακούσεις τις καλόγριες
Έλα
Για κοίτα
Βάζω στοίχημα ένα καλό τραπέζι ότι αυτό ταιριάζει με το φόρεμα
που φορούσε η μικρή Κέισα Ντέιβις
Δεν έχετε καταλάβει τι συνέβη
Εσύ δεν έχεις καταλάβει
Έχεις 32 δόντια
Μήπως θες να μην σου μείνει κανένα;
Σας παρακαλώ ακούστε με
Βούλωσε το τώρα
Δεν καταλαβαίνεις ντεντέκτιβ
Να είστε δίκαιοι
Παίζεται μία ανθρώπινη ψυχή εδώ
ίσως και δύο αν είσαι εσύ που θα τον κρίνεις
Αν δεν ήταν ο πατερ Τιμ
Θα σου έριχνα τόσα κλοτσίδια που
θα νόμιζες ότι χορέυω στην κολότσεπή σου
Γεια σας γατούλες σας μιλάει ο αγαπούλης
με ένα επείγον μήνυμα
Τα τηλεφωνα έχουν σπάσει
Όλοι εσείς στους δρόμους μας λέτε ότι η αστυνομία έχασε τον Έιντζελ
και αφού ο Έιντζελ (άγγελος) άνοιξε τα φτερά του...
Αν μπορείς να με ακούσεις Έιντζελ
να ακούσεις τον κόσμο στους δρόμους που λέει ότι η πόλη θα καεί μέχρι να βρεθείς
Το όνομά μου είναι Σαμ Τάιλερ.
Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα στο 1973.
Δεν ξέρω πώς ή γιατί είμαι εδώ,
όμως ό,τι και αν έγινε, είναι σαν να προσγειώθηκα σε άλλο πλανήτη
Αν βρω την αιτία, θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι
Life on Mars
Season01 Episode05
Μετάφραση by Dae-su & Geum-ja
Ο θάνατος της αδερφής μας Κέισα Ντέιβις έχει προκαλέσει κύμα διαδηλώσεων
Ο αστυνόμος αδειάζει τα κελιά από τους μεθυσμένους και τους αλήτες
για να βάλει μέσα τους εγκέφαλους του σημερινού φιάσκου
Πετόντας βόμβες σε περιπολικά τέτοια αποτελέσματα θα έχουν
Να ξέρεις ότι από θαύμα ζεις
Ποτέ δεν πίστευα στα θαύματα
Έπρεπε να είχα πεθάνει
Ίσως να έχεις ήδη πεθάνει και απλά να μην το ξέρεις
Αυτό θα εξηγούσε πολλά
-Ακούστε -Σαμ
Ο τίτλος αυτής της ομιλίας είναι Κανείς δεν θα κάνει Περλ Χάρμπορ το τμήμα
Θέλω όλους τους χαφιέδες, τα καρφιά, τους ρουφιάνους στην πιάτσα να ψάξουν
για να μάθουν να μας πουν ποιος μας την έκανε με τη βόμβα
Συγνώμη, μήπως να βρίσκαμε τον Έιντζελ Ραμίρεζ για να εμποδίσουμε την εξέγερση
των άφρο... μαύρων και να σταματήσουμε μια διαφυλετική πολεμική σύρραξη;
Ένα μικρό κοριτσάκι είναι ήδη στο νεκροτομείο
Ο πόλεμος έχει αρχίσει
Ξέρω ποιος έριξε τη βόμβα
Ποιος μίλησε;
Ξέρω ποιος έριξε τη βόμβα
Ποιος είσαι εσύ;
Όπλο!
- Ψηλά τα χέρια - Εκεί
Δικός μας είναι
Είναι εντάξει
Τον ξέρω
Είναι ο Κλαμς (όστρακο)
Όστρακο;
-Παρατσούκλι -Το ελπίζω
Το σήμα είναι στην τσέπη αριστερά
Νομίζω είναι ντεντέκτιβ τώρα, δηλαδή τότε
Εννοώ εδώ, εννοώ τώρα
Ντεντέκτιβ Φλέτσερ Μπέλοου, 8-6 στο Μπρόνξ
Λάθος μου
Είναι δύσκολο να σας ξεχωρίσω
Είναι τόσο νέος
Ο Φλέτσερ ήταν μέντορας, ραββίνος, παπάς και αρχηγός μου, όλα σε ένα
Όποτε χρειαζόμουν βοήθεια ήταν εκεί
Αυτοί οι δύο είναι οι υπεύθυνοι για τη βόμβα στο αμάξι
Καυχήθηκαν στο Νο 1 χαφιέ μου
Ρε τον Τζόνι
Μία οικογενειακή συνάντηση είναι ότι χρειάζεται για να κάνει συλλήψεις
Ρέι δείξε στους επισκέπτες μας τη σουίτα
Ευχαρίστως
Σου αρέσουν τα αστειάκια ε;
Σου έχω ένα καλό
Γιατί ο Χριστός ήταν μαύρος;
Γιατί χρησιμοποιούσε τη χτένα του για πηρούνι
Κοντά έπεσες
Αποκαλούσε τους πάντες αδέρφια, του άρεσαν τα κυρήγματα και ούτε αυτός δεν κατάφερε να έχει μια δίκαιη δίκη
Εντάξει
Αστυνόμε αυτοί έριξαν τη βόμβα αλλά δεν ξέρω αν έχουν τον Έιντζελ
Δεν είχα την ευκαιρία να τους πιέσω
Σε πειράζει αν δοκιμάσω;
Τους ξέρω τους τύπους
Δοκίμασε
Πάμε
Έι
Πως είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω
Ναι και εγώ το ίδιο
Να τα πούμε μετά, να τραγουδήσουμε παρέα
Αν τα πράγματα αγριέψουν μπορείς να ξεπεράσεις τους αδερφικούς σας δεσμούς;
Αν τα πράγματα αγριέψουν θα τους κάνω μαύρους και μπλε από το ξύλο
ή μόνο μπλε
Μικροί αλλλά δυνατοί είναι το σλόγκαν του ΜΑΣ
Τι είναι ο ΜΑΣ
Μαύρος Απελευθερωτικός Στρατός
Σαν τους πάνθηρες με λιγότερη συνείδηση
Έχει ο ΜΑΣ τον Έιντζελ;
Αυτοί οι δύο κάτι ξέρουν
Η μύτη μου το ξέρει
Έχω μία πένσα και ένα σφυρί στο γραφείο μου
Το παίζω μάστορας
Και εσείς θα παίξετε τα χαλασμένα καλοριφέρ
Μας την κοπάνησε πριν τον πιάσουμε
Άρα η βόμβα ήταν δουλειά του ΜΑΣ για εκδίκηση για το θάνατο της Κέισα
Δεν είναι σωστό να σκοτώνεις ένα παιδί
Τα αδέρφια θέλουν νεκρό τον πορτορικάνο
Το κεφάλι του έχει επικυρηχθεί
Ντεντέκτιβ Μπέλοουζ κάποιος σε ζητάει
Ποιος;
Την λένε Ντενίζ Γουάτκινς
Ποια είναι η Ντενίζ Γουάτκινς;
Ντενίζ Γουάτκινς;
Που είναι;
Ποια είναι η Ντενίζ Γουάτκινς;
Ούτε στα πιο άγρια όνειρά μου δεν έχω υπάρξει όχι θυμωμένη, ούτε ενοχλημένη
αλλά τσαντισμένη και προσβεβλημένη από τις μεθόδους εκφοβισμού της αστυνομίας
εναντίον δύο νεαρών έγχρωμων που συνελήφθησαν από φήμες και μόνο
- Για την ακρίβεια... - Εσύ
ένας έγχρωμος που δουλεύεις ως μπάτσος και δεν κοιτάς το δικό σου καλό
είσαι ένα ανθρωπάκι που δεν γνωρίζει τους ανθρώπους του, την κουλτούρα του
Θα με αφήσετε τώρα να μιλήσω με τους πελάτες μου;
Ναι
Δώστε μας ένα λεπτό
Καθήστε
Οι αρχαίοι έλληνες έχουν μια φράση για τέτοιες γυναίκες
"Τρέξε";
Χάμπα χάμπα.Είναι τέλεια
Στα πόδια της μπορείς να σκαρφαλώσεις
Να ξέρεις εσύ και αυτή μια μέρα...
Εννοώ σε ποιον δεν αρέσουν τέτοια πόδια;
Γιατί να μην σου αρέσουν τα πόδια;
Είσαι παράξενο πουλί δικέ μου
Παράξενο πουλί
Τι γίνεται;
Ξεκινάμε κυνήγι για τον Έιντζελ Ραμίρεζ
Μας δώσανε και δυνατότητα χρήσης όπλου
Αν είναι οπλισμένος και πάει να το χρησιμοποιήσει... ναι
Ναι
Έρχονται αναφορές
Ταραχές σε όλη την πόλη, μαύροι εναντίον πορτορικανών και ανάποδα
Όλα αυτά εξαιτίας αυτού του ελεεινού δολοφόνου
Νομίζεις ότι θα λείψει από τον κόσμο ένας δολοφόνος παιδιών;
Κάτσε να δω κάτι
Δεν φοράω μαύρη τήβεννο
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η αστυνομία δεν δικάζει, όχι τουλάχιστον εκεί από όπου έρχομαι
Αφεντικό
Είσαι τόσο ασφαλής Τάιλερ, είναι θαύμα το ότι ακόμα είσαι ζωντανός
Ο Ραμίρεζ είχε ένα κομμάτι σκισμένου φορέματος στις τσέπες του
Αυτό σημαίνει ότι κάτι έκανε μαζί της
Ανάρμοστη συμπεριφορά;
Ναι αλλά μου φαίνεται ότι πάμε να δικαιολογήσουμε άλλο ένα φόνο εδώ
Δεν είναι φόνος
Είναι μία δυνατότητα
Κανείς δεν χτυπάει κοριτσάκια στο βασίλειο μου
στο σπίτι της πίτας βατόμουρο
όπου τα μικρά παιδιά είναι εκτός ορίων
Κρις
Και εσύ;
Ήταν 9 χρονών Σαμ
Είχε ένα κοκαλάκι στα μαλλιά με μία πεταλούδα πάνω
Ίδιο με αυτό που έχει η αδερφούλα μου η Τζάνετ
Οι δικοί σου θα τα κάνουν θάλασσα
Όχι αν βρούμε πρώτοι εμείς τον Έιντζελ
Αν με το "εμείς" εννοείς εμένα και εσένα αποκλείεται
Δεν αποκλείεται καθόλου
Όχι
Ομάδα θανάτου από τη μία και νομότυποι από την άλλη;
Το τελευταίο μέρος που θα ήθελε κανείς να βρεθεί είναι ανάμεσα στη ΜΑΣ τον Έιντζελ και την αστυνομία
Τι κρίμα τότε που υπάρχει μια πόλη γεμάτη κόσμο εκεί έξω
Πρέπει να βρεθεί ο Έιντζελ τώρα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος
Έλα
Ποτέ δεν φοβόσουν να βουτήξεις στα βαθιά
-Έλα -Καλά
Τέλεια
Έλα εδώ
Όχι
Διαδηλωτές σε ολόκληρη την πόλη έχουν εξεγερθεί
Η μαύρη κοινότητα της Νέας Υόρκης έχει καταλάβει την πόλη σε απάντηση
για το θάνατο της 9χρονης αδερφής μας Κέισα Ντέιβις
Το ανθρωποκυνηγητό...
Όμορφη εκκλησία
Σαν να πέθανες και πήγες στον παράδεισο
Υποθέτω ότι δεν βρίσκεστε εδώ για την προσευχή 2 σε 1
Που θα βρούμε τον Ραμίρεζ;
Τι κερδίζω αν σου πω;
Προσευχές, ευλογίες...
Κάποιοι προσπαθούν να τον σκοτώσουν
Προσπαθούμε να τον σώσουμε
Είμαι γεμάτος από θεολογικά διδάγματα
Τι θέλεις τότε πάτερ;
Κάτι από εσένα ασπρουλιάρη
Πες μου γιατί δεν πιστεύεις πια και θα σου πω που κρύβεται ο Έιντζελ
Και τι σε νοιάζει το γιατί δεν πιστεύω;
Αυτή είναι η δουλειά μου όχι μόνο να φοράω ράσο
Εντάξει
Καλά
Με δύο λόγια:
Ο πατέρας μου μας παράτησε στα 4α γενέθλια μου
Ούτε αντίο δεν του είπα
Προσευχόμουν κάθε βράδυ να είχα άλλη μία ευκαιρία να τον ξαναδώ για μία φορά
και ο δικός σου δεν μου την έδωσε
Τέλος της ιστορίας
Που είναι ο Έιντζελ Ραμίρεζ;
Δεν ξέρω
Είπα ψέμματα
Ξέρω όμως ότι βλέπει κάποια
Ναι;
Όνομα;
Ήταν πολύ μυστικοπαθής για αυτό
Τόσο μυστικοπαθής σαν να ήταν εννιάχρονη;
Δεν πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος έχει σχέση με αυτά
Ο Έιντζελ Ραμίρεζ δεν άγγιξε αυτό το παιδί
Θα το λάβουμε υπόψη μας
Σε εμένα είπες ψέμματα όμως και καταπάτησες την 8η εντολή
Την 9η!
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση πως ψάχνεις για ένα άγγελο (Έιντζελ);
Ο Θεός σε θέλει πάλι στη μεριά μας
Σήμερα αδέρφια επιτέθηκαν σε 3 πορτορικανούς στο τρένο
και η βία δεν θα σταματήσει μέχρι...
Μιλάει για τον Έιντζελ
Ναι θα είναι θαύμα αν τον βρούμε πρώτοι
Γιατί όλοι μιλάνε για θαύματα σήμερα;
Οι διαδηλωτές έχουν...
Ξέρεις έχουμε κάτι κοινό εμείς οι δύο
πέρα από την γενική ομορφιά
Τι;
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 10
Μετά από αυτό είχα αρκετά μπλεξίματα
Όταν μπήκα στο σώμα ήρθα στα ίσια μου
Εσύ πως και το αποφάσισες;
Είχα συλληφθεί για διάρρηξη στα 17 μου
και ο μπάτσος που με έπιασε, ένας ντεντέκτιβ
Μάυρος τυπάς
Ενδιαφέρθηκε για εμένα
Με έμαθε να ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος και πάντα με στήριζε
Αυτός ήταν ο λόγος που μπήκα στο σώμα
Δουλέψατε σε καμία υπόθεση μαζί;
Ναι
Και πως ήταν;
Άψογα
Σαν να παίζεις μπέιζμπολ με τον πατέρα σου στην κατάλληλη ηλικία
σαν ίσος προς ίσο....
Αν έχεις πατέρα...
Ακούγεσαι σαν να είχες
Ακούγεται σαν να ήταν καλύτερος πατέρας από τον πραγματικό σου
Ναι
Ήταν... είναι
Ετοιμαστείτε γατούλες
Έχουμε συναγερμό
Ο Ραμίρεζ εθεάθη σε μία αλάνα ανάμεσα
στην Α και την 5η πίσω από του παπά Τιμ
Κάπου σε ξέρω εσένα
Έχεις καθόλου ψιλά;
Αν εδώ είναι το καθαρτήριο πως πάνε στον παράδεισο;
Σαμ
Έλα
Έιντζελ
Σταματήστε
Είμαστε αστυνομικοί
Το ξέρουμε
Γιατί νομίζεις ότι βγάλαμε στο ράδιο τον ψεύτικο συναγερμό;
Είστε πλέον όμηροι του ΜΑΣ
Αδελφός αγαπούλης εδώ
Είμαι οργισμένος για το θάνατο της Κέισα και ξέρω ότι είστε και εσείς
Τι θα κάνουμε λοιπόν για αυτό;
Ακούστε
Από τη στιγμή που δυσκολευόμαστε να εντοπίσουμε τον Έιντζελ
Σκεφτήκαμε να αφήσουμε την αστυνομία να τον πιάσει και να σας ανταλλάξουμε
Καλύτερα να μας ανταλλάξεις με μία έγχρωμή τηλεόραση
Γιατί το πιθανότερο είναι να σκοτώσουν τον Έιντζελ οι ίδιοι οι αστυνομικοί
Αν το κάνουν τότε πιθανότατα δεν σας χρειαζόμαστε ζωντανούς
Ξύπνησα το πρωί, έψαχνα για τσιγάρα
και βρήκα δύο γουρούνια απ' τη γνωστή φάρα
Όμορφο τραγουδάκι
Τι ξέρεις εσύ από ομορφιά;
Δεν γουστάρουμε φρου φρου και αρώματα, μόνο να πέφτουν οι ρίμες
Freestyling
Φτιάχνουμε και λέξεις τώρα;
Freestyle
Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις ένας freestyler?
Όχι, ούτε μετά από ένα μπουκάλι τεκίλα
Θέλω να σε ακούσω μπάτσε
Δεν νομίζω ότι θες
Τι λες για αυτό;
Ξεκίνα να ριμάρεις αλλιώς ο αδερφός από δω θα αποκτήσει τρίτο ρουθούνι
Θα πρότεινα να ξεσκιστείς στο ριμάρισμα Σαμ
Δεν, δεν μπορώ
Σαμ ρίξτα
All right now,stop!
Collaborate and listen ice is back withhis brand-new invention
something grabsahold of me tightly flow like a harpoondaily and lightly
will it ever,stop,yo?
I don't know.
Turn off the lights,and I'll glow to the extreme,
I rock a mike like a vandal light up the stageand wax a chp like a candle ice,ice,baby,too cold,too cold oh!
Ice,ice,baby,too cold,too cold ha!
Έχει ψυχή τελικά ο φλώρος
Δεν ξέρω πως το λες αυτό φίλε αλλά ήταν δυναμίτης
Έτσι ρολάρω
Σουέντ
Απαγωγή αστυνομικών; το έχεις χάσει;
Θα τους ελευθερώναμε έτσι κι αλλιώς
Άστους τώρα
Θέλει να τους δει
Είναι υπόθεση του ΜΑΣ
Και αυτός δεν είναι κομμάτι της
Είναι κομμάτι όλων όσων συμβαίνουν και το ξέρεις καλά αυτό Σουέντ
Όλοι δικοί σου
Που παμε τώρα και ποιος είναι "αυτός";
Πάμε στο τέλος του διαδρόμου και αυτός είναι ατομάρα
Ατομάρα, ωραία
Ευχαριστούμε που το ξεκαθάρισες
Οκ
Μίλα της
- Κάνε την κίνηση σου - Τι;
Τώρα;
Έχουμε σοβαρότερα προβλήματα
Σήμερα είσαι και αύριο δεν είσαι
- Όχι - Άκου με, πήγαινε
Συγνώμμη
Τι θες ανθρωπάκο
- Όστρακα (clams) - Όστρακα;
Ακριβώς. Ξέρω μία παραλία που έχει τόσο μεγάλα όστρακα
και θα ήθελα πολύ να πάμε εκεί μαζί
Μου ζητάς ραντεβού;
Αυτή τη στιγμή;
Ναι, υποθέτω πως ναι
Δικέ μου δεν έχεις καθόλου αίσθηση αυτού που λέμε κατάλληλη στιγμή
Ο μόνος μαύρος μπάτσος στη ζωή μου είναι ο Σαφτ
Μόλις σε έσωσα
Θεώρησε το την καλή μου πράξη της εβδομάδας
Όστρακα;
Πετυχημένο... Όστρακα (Κλαμς)
Θυμάσαι που είπα ατομάρα;
Ποιος είναι μεγαλύτερο άτομο από...
από τον αδερφό αγαπούλη;
- 2, 3, 4 - Ετοιμαστείτε
- Εσύ είσαι ο αδερφός αγαπούλης; - Αυτοπροσώπως
Αλλά η φωνή σου...
Ο αδερφός είναι αδερφή;
Πιάνεις πουλία στον αέρα εσύ!
Να το θέσω αλλιώς
Είναι πιο εύκολο να ακουστέι αυτό που θέλω να πω
όταν μιλάω έτσι...
παρά όταν μιλάω έτσι
Το καταλάβατε;
Βεβαίως
Δεν ήξερα ότι τα αδέρφια σας άρπαξαν
Απλά εκπομπή κάνω
Αλλά μια που το έφερε η κουβέντα, καταλαβαίνω την απογοήτευση
Ο κόσμος ζητάει δικαιοσύνη για το θάνατο της Κέισα
Και μιλάς για το ενδεχόμενο να επιτραπεί ένας νέος φόνος
Μιλάω για δικαιοσύνη
και ειρήνη στην πόλη μας
Ο ΜΑΣ. Το έχει πιάσει το νόημα
Το άιμα ζητάει νέο αίμα λένε
Από το τσίμπημα του φιδιού εξαρτάται πόσο βαθειά θα φτάσει το δηλητήριο
Εντάξει
Δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό αλλά
μόνο ο θεός πρέπει να αποφασίζει ποιος πρέπει να πεθαίνει
Να σταματήσεις λοιπόν να μεταδίδεις
τα μηνύματα του ΜΑΣ για τον Έιντζελ
Και να αφήσεις την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της
Η σύλληψη του Έιντζελ δεν διώχνεί τον πόνο από τις καρδιές των ανθρώπων
Εντάξει
Πες ότι τελικά γίνεται με τον τρόπο σου
Ο ΜΑΣ καθαρίζει τον Έιντζελ. Δικαιοσύνη του δρόμου
Όποιοι το κάνουν θα πάνε φυλακή για αυτό
Όπως και οι συνεργοί τους και εσύ μαζί
Τώρα εκπέμπεις στη συχνότητα μου
Έτσι μπράβο
Θα σας δώσω 24 ώρες ραδιοφωνικής σιγής
Εντάξει. Και κάτι ακόμα
Πες το, λύσσαξες
Αν ήμουν ο Έιντελ θα πρόσεχα τι λέγεται για μένα
- Πιστεύεις ότι ο Έιντζελ ακούει; - Όλοι ακούνε
Ετοιμαστείτε γατούλες
Ο αγαπούλης σας έχει μία νέα αποκλειστικότητα
Για πρώτη και τελευταία φορά
έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνι
Έχουμε και καλά νέα πάντως καθότι συνοδεύεται από ένα αδερφό
Πάμε
Ε...
Οκ
Ετοιμαστείτε...
Θέλω απλά να επικοινωνήσω με τον Έιντζελ Ραμίρεζ
Έιντζελ αν με ακούς, είμαι ο ντεντέκτιβ Σαμ Τάιλερ
- Με τον Φλέτσερ Μπέλοου - Οκ
Ξέρουμε ότι έχεις φοβηθεί
πρέπει όμως να παραδοθείς πριν είναι πολύ αργά
Η ζωή σου είναι σε κίνδυνο αλλά θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις αυτό
- Έχεις το λόγο μου - Λοιπόν το ακούσαμε
Ο Σαμ και το φιλαράκι του ο Μπέλοου να μιλάνε με τους αγγέλους
Εσείς τι λέτε;
Ποιος μας χτυπάει την πόρτα;
Είπα ποιος μας χτυπάει την πόρτα;
Ο Έιντζελ είμαι
Έιντζελ άκου
Πρέπει να παραδοθείς οκ;
Όλη η πόλη σε κυνηγάει και δεν έχεις έξοδο διαφυγής
Έχω μία ιστορία να πω
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Προσευχήθηκα στο θεό να στείλει κάποιον να ακούσει
ΜΕΤΡΟ
Όχι
Σε ακούω
ήμουν στην ταράτσα και έβαφα
Έχουμε κάποιον στη γραμμή τρία λέει ότι είναι μπάτσος
Μη! μη! μη! μη!
Ποιος μας χτυπάει την πόρτα;
Τζιν Χάντ, έχω μία παραγγελιά για τον DJ Tρελιάρη Σαμ
Λέγεται "Σταμάτα να φέρεσαι σαν θείτσα και βρες που κρύβεται αυτός ο αλήτης"
από το συγκρότημα 2 βλαμμένοι μπατσοι
- Κλείσε - Κλέισε
Έιντζελ είσαι ακόμα εκεί;
Έκλεισε
Γαμώτο
Και τώρα κάτι που θα σας ταρακουνήσει
Που νομίζεις ότι ήταν ο Έιντζελ;
ΚΤΕΛ
Ο ήχος από πίσω ήταν από πάρκινγκ λεωφορείων
Οπότε έχουμε το λόγο σου, ραδιοφωνική σιγή έτσι;
Έχουμε αγρύπνια για την Κέισα απόψε και για αυτό θα μιλήσω
Αλλά αν χάσετε τον Έιντζελ
Θα ξαναβάλω τα αδέρφια στο κυνήγι
Το λεωφορέιο για το αεροδρόμιο φεύγει από τη θέση 33.
Άπό ότι βλέπω δεν είμαστε οι μόνοι έξυπνοι που αναγνωρίζουν ήχο πούλμαν
Το τζάκετ!
Που είναι ο Έιντζελ Ραμίρεζ
Έφυγε πριν 10 λεπτά
Εντάξει; βολεύτηκες;
Θες ένα ποτήρι γάλα; Έχει ασβέστιο και νιασίνη
- Άλλο ένα μαξιλάρι; - Άλλο ένα σάντουιτς;
Μάρτα πρέπει να μάθουμε που κρύβεται ο Έιντζελ
Κοίτα...
Ξέρω ότι το ένστικτό σου, σου λέει να τον προστατέψεις
αλλά υπάρχει κόσμος εκεί έξω που θέλει να τον σκοτώσει
Ο μόνος τρόπος να σώσουμε τη ζωή του
είναι να μας βοηθήσεις να τον φέρουμε εδώ
Θα μας βοηθήσεις;
Τρως για 2 ή για 200;
Κυρία...
Μεγάλωσα χωρίς
- να ξέρω τον πατέρα μου - Κάτι μας είπες
Το ίδιο και αυτός
Αυτό θες για το παιδί σου;
Ο Έιντζελ θα σε συναντούσε στο Μίτσιγκαν έτσι δεν είναι;
Μου υπόσχεστε ότι θα είναι ασφαλής;
Απολύτως
Στην αγρύπνια για την Κέισα με κεριά
ήθελε να συμμετάσχει
Μην τον καταδικάσετε αν δεν έρθετε στη θέση του
Δεν πιστεύω ότι θα έβλαπτε το κοριτσι
Λυπάμαι αλλά κάποιοι τον είδαν να το κάνει
Ξέρεις τι είναι το παιδί;
Σαμ δεν γίνεται να ξέρεις το φύλο πριν γεννηθεί το παιδί
Στην πραγματικότητα ξέρω τι είναι
Ένας άγγελος (Έιντζελ)
Πάντα στην καρδιά μαςi>
Μας λείπεις Κέισα
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ
Λες να έχουν φιλικά αισθήματα;
Το θέμα είναι
που είναι ο Τζιν, ο Ρέι και το υπόλοιπο ζωικό βασίλειο
- Μας λείπεις Σαμ - Στο καλό Σαμ
Καλό ταξίδι Σαμ
- Είσαι καλός μπάτσος - Μας λείπεις Σαμ
Είσαι καλός μπάτσος και καλός άνθρωπος
Ξέρω ότι είσαι κάπου καλύτερα Σαμ
Όλοι νιώθουμε την απώλεια Σαμ
Ξέρουμε ότι είσαι κάπου καλύτερα
Γεια σου Σαμ
Να συγχωρεθείς Σαμ
Το 2008 δείχνει σημάδια...
ήρωας αστυνόμος σκοτώνεται πάνω στο καθήκον
Ο Έιντζελ δεν θα εμφανιστεί με όλους αυτούς που τον θέλουν νεκρό
Δεν είναι ασφαλής εδώ
Κοίτα. Ο Έιντζελ!
Όλοι πίσω! Αλλιώς θα κάνουμε συλλήψεις
Πίσω! Τώρα!
Θα σε πιάσουμε βρωμοπίθηκε
Το κορίτσι σου είναι έξι μηνών έγκυος Πλησιάζει ο καιρός
Γιατί να ρισκάρει να πιαστεί ερχόμενος εδώ;
Εννοώ ποιός βλάκας δολοφόνος κάνει κάτι τέτοιο;
ένας αθώος
Βάλε το όπλο πίσω στην θήκη του αρχηγέ
Με σημαδεύεις με όπλο;
Εμένα;
Πέθανες και πήγες στον παράδεισο των ηλιθίων;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό αρχηγέ
Τάιλερ, πάρε το όπλο σου
από τον αρχηγό τώρα
όχι αν δεν βεβαιωθώ ότι δεν θα σκοτώσει τον Έιντζελ
Τζιν, σε παρακαλώ
Αν υπάρχει και μια μικρή περίπτωση να είναι αθώος, δεν θέλεις να ακούσεις την ιστορία του;
Δεν είναι ώρα για ύπνο και δεν έχω καμία διάθεση για παραμύθια
Εγώ έχω
Τάιλερ, στο λέω αυτό με όλη την αγάπη μου
Φύγε από την ταράτσα τώρα
Έιντζελ, έχεις κάτι να πεις;
Θα σου πρότεινα να το πεις τώρα, πριν κάποιος πληγωθεί
Ήμουν εδώ πάνω και μπογιάτιζα
η Κέισα ήταν μαζί μου
Έμοιαζε πιο χαρούμενη από ότι συνήθως
Είχε πιάσει μια πεταλούδα στο πάρκο Ήταν...
Ήταν πραγματικά όμορφη, καταλαβαίνεις;
Την κρατούσε στο χέρι της σαν...
να ήταν κάτι μαγικό
και τότε σαν...
σαν μια ριπή ανέμου να φύσηξε και η πεταλούδα της πέταξε μακριά
Την κυνήγησε μέχρι την άκρη της οροφής
Την είχε σχεδόν πιάσει αρκετές φορές όμως απλά δεν μπορούσε
και τότε έφτασε κοντά στην άκρη της οροφής και εγώ...
συνειδητοποίησα ότι δεν έβλεπε που πήγαινε. Φώναξα
"Κέισα, Κέισα σταμάτα!"
Δεν με άκουσε
Έτρεξα πίσω της Γράπωσα το φόρεμά της όμως...
σκίστηκε
Θεέ μου συγχώρεσέ με, Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος
Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος!
Δεν μπορούσες να έχεις κάνει τίποτα
Τέλος χρόνου
Κάθε πρώην κατάδικος θα πει μια ιστορία για να μην επιστρέψει στην φυλακή
Αυτό το κουράδι προκαλεί τα συναισθήματά μας εδώ
Βούλωσέ το Ρέι
Σταματάς ποτέ;
Λοιπόν Τζιν;
Η μύτη ξέρει
Και τι σου λέει;
Μυρίζεσαι κάποιο ψέμα εδώ;
Το μόνο που μπορεί να το σταματήσει αυτό είναι η δικαιοσύνη
Και θέλεις να πω μια ιστορία για ένα μικρό κοριτσάκι και μια πεταλούδα;
Είναι η αλήθεια
Ο θάνατος του Έιντζελ είναι η μόνη αλήθεια που ο κόσμος θα θέλει να ακούσει
Ξέρω πως πιστεύεις ότι είναι αθώος
Δεν έχει σημασία το τι πιστεύω εγώ
Ο Σαμ είμαι
Έχω μπογιά πάνω μου
Είναι μπογιά για εξωτερικούς χώρους
άρα μπλούζα σου καταστράφηκε Συγνώμη
Το ασθενοφόρο θα σε αφήσει στον σταθμό των λεωφορείων
- Θα σε περιμένουν εκεί - Είναι ένα θαύμα
Περπατούσα άσκοπα και σκεφτόμουν ότι ήμουν νεκρός όλο αυτό τον καιρό
Ξέρω τι εννοείς
Είσαι χαμένος, Σαμ
Όταν ήμουν χαμένος, προσευχόμουν
Και ο Θεός μου έστειλε εσένα
Ακούγεται ανόητο όμως,
οι πιστοί, λαμβάνουν απαντήσεις
Σημάδεψέ με ξανά με το όπλο σου
Και θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά που θα νομίζεις ότι είσαι στο 1933
και τότε γινόταν μια αγνή απεργία χασάπηδων
- Σχετικά με τον Έιντζελ - Δεν θέλω να ακούσω λέξη
Τα λέμε Ρέι
Είδα την Ντενίζ ξανά στο δικαστήριο
Νομίζω ότι είναι αλεργική σε μένα
Μην παραιτείσαι
γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να κυνηγάμε τις πεταλούδες
Γι'αυτό ζούμε
Όπως έχω πει φίλε, είσαι ένα περίεργο πουλί
Αν βρεθείς ποτέ κοντά στην μονάδα, φώναξέ με
-Έγινε - Τα λέμε άνθρωπε των πάγων
- Τα λέμε Κλαμς - Α, να προσέχεις με τα όστρακα (clams)
Ένα τόσο άθλιο παρατσούκλι θα μπορούσε να κολλήσει σε κάποιον για όλη την καριέρα του
Σε περίμενε
Χαίρομαι που μπόρεσες να πεις αντίο
Συγνώμη, είναι ο πάτερ Τιμ εδώ;
Δεν τον είδα σήμερα
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για μια κηδεία
Θρηνώ για αυτούς που φεύγουν νωρίς
Καθώς λέμε αντίο, καθώς ο δημιουργός συναντά
Ας ελπίσουμε ότι οι ψυχές των αγαπημένων μας θα τα καταφέρουν να πάνε στον παράδεισο
γιατί οι άνθρωποί του είναι μαζί του
και τον αγαπούν
και θα τους λείψει
Όμως δεν είναι μόνος σε αυτό το ταξίδι
Ποτέ δεν είναι μόνος
Είσαι η ελπίδα των αμαρτωλών και η χαρά των αγίων
προσευχόμαστε για τον αδερφό μας
του οποίου το σώμα τιμούμε με αυτή την ταφή
Δώς του ευτυχία με την αγιοσύνη σου
και ύψωσε το σώμα του με δόξα την τελευταία μέρα
για να είναι στην παρουσία σου
Λυπάμαι Σαμ...Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω αντίο Ντενίζ
Ευχαριστώ
Ακούσαμε τις προσευχές σου Σαμ
Ήθελες να αποχαιρετήσεις τον πατέρα σου
απλά επιλέξαμε ποιον πατέρα
Ποιός είσαι;
Θα τον φροντίσουμε
Θα είναι καλά, το ίδιο και εσύ
Ξέρεις τι μου συμβαίνει
Πες μου γιατί είμαι εδώ
Θα σου έλεγα Σαμ, αν ήξερες που ακριβώς είναι αυτό το εδώ
Έχω μια ειδική αφιέρωση από τον μικρό αλλά δυνατό στο παγωμένο, παγωμένο μωρό
να ένα βράδυ τριών μικρών σκύλων για εσένα αδερφε Σαμ
Σε παρακαλώ Θεέ μου
Που είναι ο μπαμπάς; Δεν ξέρω που είναι
Δεν ξέρω που βρίσκομαι και νιώθω εντελώς χαμένος
Απλά εύχομαι να είχα μια ευκαιρία να τον αποχαιρετήσω
Ξέρω πως απαντάς στις προσευχές
Γι'αυτό σου ζητώ...
-Σου ζητώ... -σε παρακαλώ
σε παρακαλώ, βοήθησέ με να βρω το δρόμο μου
- Ευχαριστώ - Ευχαριστώ
- Αμήν - Αμήν
www.tvsubtitles.net